1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Svaki put kad dođem u Grčku,
ne mogu lagati,

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,400
Mislim na Mamma Mia!
Da. Znaš, u mojoj glavi,

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,120
Mislim da sam Meryl Streep
plešući na tom molu.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,200
Ne misliš
ti si Pierce Brosnan?!

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
Ne, ali mislim da sam više, um,

6
00:00:12,600 --> 00:00:17,200
Julie Walters pjeva, kad je
u tom baru nakon tog čovjeka.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,320
Ja sam prvi u redu

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,760
Vidite, mislim da je to vjerojatno,
realno, vise moj domet.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,360
Da.
SMIJEJU SE

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,960
U brdskom selu Kokkini,
na romantičnom otoku Krfu...

11
00:00:45,400 --> 00:00:48,120
Ima nešto o Krfu
to te čini živahnim.

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,880
Pogledajte Shirley Valentine.

13
00:00:49,880 --> 00:00:54,200
Pogledajte Meryl Streep u Mamma Mia!
Imala je tri muža.

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
Želim samo jedno.

15
00:00:56,560 --> 00:01:00,960
..Alan i ja riskiramo
na zvijer projekta.

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,240
Netko je napisao "Ne vani"!

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
I to u krvi.

18
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
Uz pomoć
naši stručni graditelji...

19
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Budite iskreni s nama.

20
00:01:08,440 --> 00:01:11,040
Mislite li da smo pogriješili
s ovom kućom?

21
00:01:11,040 --> 00:01:15,240
Ovo ćemo zanemariti
pretvoriti u prekrasnu kuću za odmor.

22
00:01:15,240 --> 00:01:17,880
Nikad prije nismo imali pogled na more.

23
00:01:17,880 --> 00:01:21,560
Taj pogled vrijedi.
Ja, kao, živim san.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
Biti na Krfu,
gradeći kuću s Alanom,

25
00:01:23,480 --> 00:01:25,040
jednostavno je briljantno.

26
00:01:25,040 --> 00:01:29,840
Do sada smo očistili zgradu
i iščupao cijev za kakicu.

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,120
Idem unatrag.

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,680
I vrijeme je da se uhvatimo u koštac
najveći prostor u kući...

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Dnevni boravak i blagovaonica.

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,760
I tako počinje, g. Carr.

31
00:01:39,760 --> 00:01:43,000
Ali osjećam se malo više
samopouzdan, malo optimističniji.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
Mislim da možemo ovo.

33
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
Što ćemo učiniti
o tvojim zastavama?

34
00:01:46,560 --> 00:01:48,360
Samo... Možeš li samo prestati
gledajući ih?

35
00:01:48,360 --> 00:01:50,480
Samo se koncentriraj na ovo.
Koncentriram se.

36
00:01:50,480 --> 00:01:54,400
Samo sredi ovo, molim te.
Pa, ovo mora pasti.

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Definitivno.
Jer to je besmisleno.

38
00:01:56,400 --> 00:01:58,680
Ono što stalno vidim
to je zapravo moderno...

39
00:01:58,680 --> 00:02:00,920
Strpite se sa mnom. Skini ovo dolje,

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,800
ali imaju odvajanje
između njih dvoje.

41
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
A onda bi ovo mogao biti salon.

42
00:02:04,600 --> 00:02:06,520
Prepun sam ideja.

43
00:02:06,520 --> 00:02:10,480
Napravio sam ploču raspoloženja
za dnevno-blagovaonski prostor,

44
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
i sve će biti neutralno,

45
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
ali mora imati wow faktor
jer ide

46
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
biti najveća soba u kući.

47
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
Dakle, kojim stilom idemo
imati ga?

48
00:02:18,400 --> 00:02:22,320
Je li rustikalno ili će biti
bijela...?  Blijede pastele.

49
00:02:22,320 --> 00:02:25,160
Jer ako ovaj zid lijepo držimo

50
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
izložen sa svim ovim isključenim,
pogledaj, jednom

51
00:02:27,400 --> 00:02:32,360
ovo je ponovno istaknuto, ove boje
savršeni su na mojoj ploči raspoloženja.

52
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Stalno to vidim.  Amanda spominje,

53
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
"Oh, moja ploča raspoloženja."

54
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Nisam vidio ovu ploču raspoloženja.

55
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Pomalo je poput Zvijeri iz Bodmina
ili Loch Nessa.

56
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
Čuo sam da postoji,
ali nikad ga nisam vidio.

57
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
Ako je kao obiteljski dom,
možda djeca

58
00:02:46,600 --> 00:02:48,640
mogu imati svoje područje
ili tako nešto.  Ili stavi nešto...

59
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
Jer, znaš,
tako smo blizu plaže.

60
00:02:50,240 --> 00:02:53,520
Da.  Što je s nečim za staviti,
kao, svi tvoji gumenjaci i...?

61
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
volim to  Gumenjaci?
Gumenjaci.  Da.

62
00:02:56,280 --> 00:02:58,680
Trebam li vam reći
gdje je moja ploča raspoloženja?

63
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Ovdje.

64
00:03:00,080 --> 00:03:03,800
Sve je tamo pohranjeno.
Čuli ste za AI.

65
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
AL.

66
00:03:05,240 --> 00:03:09,400
I onda dođemo ovamo, i onda
ovo je blagovaonica.  Blagovaonica.

67
00:03:09,400 --> 00:03:12,720
Da.  Možda kao malo
mjesto za bankete tamo.

68
00:03:12,720 --> 00:03:15,600
To je jako dobra ideja.
Pa, sviđa mi se b...

69
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
Jesmo li prošli banket imali...?
Ne, jer sam stavio veto.

70
00:03:18,600 --> 00:03:22,160
To sam i mislio.
Ali ovo je pogodno za to.

71
00:03:22,160 --> 00:03:24,000
Alan je to oduvijek želio učiniti
banket.

72
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
I zapravo, u blagovaonici,

73
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
Mislim da je banket
najbolja stvar.

74
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
MUHA ZUJI, AMANDA JELPI

75
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
To je bila muha.

76
00:03:31,200 --> 00:03:32,960
To nije bila moja reakcija
na Alanov domjenak.

77
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
znaš li što Ovo je
stvar s renoviranjem.

78
00:03:35,240 --> 00:03:39,520
Učim sve više i više
i... Ne povlači me...

79
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
To je dosta.
Šali je sada kraj.

80
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Volimo te, Grčko.

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,680
Prije nego išta učinimo, trebamo
da sruše taj zid.

82
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Pa sam pozvao našeg lokalca
voditelj projekta,

83
00:03:49,240 --> 00:03:51,480
Stamatis, u pomoć.

84
00:03:51,480 --> 00:03:54,600
Dakle, uzimamo ovo, što je
težak dio.  Opak.

85
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
Jedva čekam da pokucam
taj zid dolje,

86
00:03:55,960 --> 00:03:59,800
jer mislim da je to samo diktiranje
cjelokupni dojam sobe.

87
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
To je opresivno. I samo mislim,
samo ga izvadi.

88
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
osloboditi se.

89
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Trebam li početi ovdje?  Da.

90
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
Oh!  Wow! Napraviš rupu!

91
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
Mogao bih učiniti malo... toga.

92
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Možeš li to učiniti?

93
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
Učinimo to.  Oh!  ooh!

94
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
Nešto je puklo.  Je li to bio tvoj kuk,
Alane?

95
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Mislim da je negdje drugdje.  Ne!

96
00:04:37,280 --> 00:04:39,400
bravo  Gurni ga. Vau!

97
00:04:42,440 --> 00:04:46,120
O moj Bože. Možeš li napraviti podjele?
Mogu ići tim putem.

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
To je nevjerojatno!  Hvala, dušo.

99
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
Pogledaj ovo!  Sada izgleda drugačije,
ha?

100
00:04:55,240 --> 00:04:58,360
Toliko je lakši, zar ne?
Ogroman je.

101
00:04:58,360 --> 00:05:00,920
Ima stvarno divnu energiju
ovdje, zar ne?  Stvarno ima.

102
00:05:00,920 --> 00:05:02,640
Osjeća se kao veliki zagrljaj.

103
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
KOZE BLJEJU

104
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Prije nego jutros počne posao,

105
00:05:12,240 --> 00:05:16,480
Amanda i ja iskorištavamo prednost
naše blizine plaže.

106
00:05:16,480 --> 00:05:19,480
Pravo.  Da?  Treba mi gumenjak...

107
00:05:19,480 --> 00:05:21,520
Na napuhavanje.  Naravno.

108
00:05:21,520 --> 00:05:24,040
Jedan za dječaka, a zatim jedan za djevojčicu.

109
00:05:24,040 --> 00:05:25,960
Dječak i djevojčica.

110
00:05:25,960 --> 00:05:28,240
Volim ludi gumenjak.

111
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Mislim, bilo je vremena
kad sam potrošio

112
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
cijeli odmor samo pluta
par ogromnih usana Micka Jaggera.

113
00:05:33,880 --> 00:05:38,280
Voli roze, flamingo...
Da, to bi bilo lijepo.

114
00:05:38,280 --> 00:05:40,920
Ovo ti je malo.  Ne za mene!

115
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Ne mogu stati tamo.
Pravimo dobru cijenu.

116
00:05:43,800 --> 00:05:46,120
Želio bih osjetiti kvalitetu,
znate.

117
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
Vidiš, ne znam
ako ću moći ući u njega.

118
00:05:50,280 --> 00:05:51,840
Vidiš, malo je previše... Oh!

119
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
dobro je
PRODAVAČICA SE SMIJE

120
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
dobro je sviđa mi se.  Bravo!

121
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
Dakle, imamo flaminga.
Oh, to je dobro.

122
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
Ovo je kao ja s mamurlukom.

123
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
30 eura.  30.

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,280
hvala ti puno  hvala vam
jako puno.  A sada imam

125
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
prošetati Kasiopijem
s mrtvim jednorogom.

126
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Donosim paket flamingo.  U REDU.

127
00:06:13,880 --> 00:06:16,200
doviđenja.  Bok. svaka cast

128
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Hvala.

129
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Sjeverno od otoka
je plaža Acharavi,

130
00:06:22,480 --> 00:06:25,520
jedna od rijetkih pješčanih plaža
na Krfu,

131
00:06:25,520 --> 00:06:29,960
i proteže se na 7 km,
ujedno je i najduži.

132
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Vidi što sam dobio.

133
00:06:36,240 --> 00:06:40,160
Oh, ne!  Da.
Ne možemo na plažu s tim!

134
00:06:40,160 --> 00:06:42,480
Da, možemo. U Grčkoj smo!

135
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
Stavimo to ovdje da dobijemo malo
u hladu.

136
00:06:44,760 --> 00:06:49,240
Lice u hladu. Tijelo na suncu.
Koji je vaš stvarni ton kože?

137
00:06:49,240 --> 00:06:50,960
Jer ja to nikad, nikad nisam vidio.

138
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
AMANDA SE SMIJE

139
00:06:52,560 --> 00:06:56,640
Je li bež?  ljeti,
tangerine dream je ono što volim.

140
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Jer te zapravo nikad nisam vidio
van snage, zar ne?

141
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
Ne, nikada.

142
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Uvijek mislim da izgledam kao Ross Kemp
kad ne nosim trepavice.

143
00:07:03,200 --> 00:07:06,960
Oh, molim te. prekrasna si
bez šminke.  volim ga,

144
00:07:06,960 --> 00:07:10,440
ali kad nemam šminku
na sebi i bez trepavica...

145
00:07:10,440 --> 00:07:13,800
O moj Bože, donio si...
Da, imam jednoroga.

146
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
AMANDA SE SMIJE

147
00:07:16,040 --> 00:07:20,040
Rekao je: "Ubaci slamku."
Ubaciti slamku?!  Da.

148
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
ZRAK ŠIPKA

149
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
smeće.

150
00:07:30,080 --> 00:07:32,640
SMIJEJU SE

151
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
Oh, zaboga.
Stavljam ovo...

152
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
Muka mi je od te gluposti.

153
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
ZRAK ŠIPKA

154
00:07:39,040 --> 00:07:42,280
Sjećate li se da ste uzimali hranu
plaža kad si bio dijete?

155
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
O moj Bože.  I imati pijesak
u vašem sendviču s jajima.

156
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
A ti bi rekao: "Oh!" ovako.

157
00:07:46,840 --> 00:07:49,200
Pravili su moja baka i djed
sendviči sa salatom

158
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
koje su bile mlitave i tople
do trenutka kada ste ih pojeli.

159
00:07:51,600 --> 00:07:53,920
Ali još uvijek žudim za tim sendvičima.

160
00:07:53,920 --> 00:07:57,960
Da.  To je jedan od
moj najveći ukus iz djetinjstva.

161
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
Da.  Idem malo staviti
malo kreme na tvom vratu,

162
00:08:01,000 --> 00:08:04,080
Alane, jer ti gori
pomalo.

163
00:08:04,080 --> 00:08:07,680
Imaš vrlo gumene uši.
Vrlo fleksibilan, pogledajte.

164
00:08:07,680 --> 00:08:10,000
Znaš što kažu.  Ne!

165
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
SMIJEJU SE

166
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
Ne znam što kažu.
Što kažu?

167
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
SMIJEJU SE

168
00:08:15,880 --> 00:08:19,600
Fleksibilne uši... Idemo se kupati.

169
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
Nakon hlađenja u
jonsko more...

170
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
Vau!
..odmah na posao.

171
00:08:27,600 --> 00:08:30,920
Stamatis i ja pravimo planove
za novi prostor.

172
00:08:30,920 --> 00:08:34,000
Pa iako smo skinuli
zid...

173
00:08:34,000 --> 00:08:37,040
Trebamo dovoljno prostora
da ljudi sjednu na stol.

174
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Za sjediti, za stolom...

175
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Ali od Alana nema ni traga.

176
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
A onda sam razmišljao,

177
00:08:45,120 --> 00:08:48,800
veliki kauč koji dolazi ovdje,
i tamo,

178
00:08:48,800 --> 00:08:52,720
pa dijeli... OK.
Kao L?  Kao L.

179
00:08:52,720 --> 00:08:55,160
Da. Da. U REDU. da,
Mislim da će izgledati lijepo.

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
Bok dečki.

181
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
Oh.  opa

182
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
Bok.  Bok.  Gdje si bio?!

183
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
znaš li što Bio sam gore.
Jeste li malo odspavali?

184
00:09:03,240 --> 00:09:04,600
Ne, nikad nisam drijemao.

185
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Ali, znaš,
Borim se na vrućini.

186
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
I bilo je...

187
00:09:07,400 --> 00:09:11,040
Što se više penješ uz brdo,
što više povjetarca.  On je spavao.

188
00:09:11,040 --> 00:09:14,120
U REDU. Da, kimnuo sam glavom.
Samo malo.

189
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Samo malo naninog drijemanja.

190
00:09:15,440 --> 00:09:18,920
Sada jedva čekam otići
i jedva čekam napraviti nešto DIY.

191
00:09:18,920 --> 00:09:20,360
U REDU.

192
00:09:20,360 --> 00:09:24,200
Dobro.  Danas želimo vidjeti
ako su kameni zidovi ispod

193
00:09:24,200 --> 00:09:28,080
stari slojevi žbuke će
biti dovoljno dobar da ostane izložen.

194
00:09:29,280 --> 00:09:30,960
U REDU.  Dobar si u ovome,
zar ne?

195
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
Sjećam se da si ovo napravio...
Mislim ovo

196
00:09:33,120 --> 00:09:36,000
je pretežak za tebe.  je li  Da.
Ne budi seksist.

197
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Morat ću mu pokazati drugačije.

198
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
STAMATIS SE SMIJE

199
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Mislim da Stamatis
podcjenjuje me.

200
00:09:41,600 --> 00:09:45,520
Ali, znate, moj omiljeni položaj
se podcjenjuje.

201
00:09:45,520 --> 00:09:49,200
Oh, fuj.  uživam.

202
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
Volim dobiti cijelu
odjeljak dobar.

203
00:09:51,480 --> 00:09:53,000
Pa sam dobio sav beton,
sav gips,

204
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
a onda mogu vidjeti
gdje je stari cement.

205
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
A onda idem na sljedeći odjeljak.

206
00:09:58,840 --> 00:10:02,120
Ne, više sam raspršen. Ja sam kao
Tamo igram paintball.

207
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
MIMICIRA PUCANJE

208
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Da. Jedi olovo!

209
00:10:06,800 --> 00:10:08,040
MIMICIRA PUCANJ

210
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
Oh!

211
00:10:11,920 --> 00:10:14,720
ja znam Što misliš?
Jeste li impresionirani?

212
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
Ponekad izvadimo kamenje
i ne izgleda dobro, znaš.

213
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
Ali evo, mislim da jest
izgledat će lijepo.

214
00:10:19,600 --> 00:10:22,040
Pa, ovo je povijest.
Netko je ovo napravio.

215
00:10:22,040 --> 00:10:25,360
Mislim da bi bilo lijepo da, kao,
otkriti ova tri zida.

216
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Alane?

217
00:10:26,600 --> 00:10:30,080
Mislim da mi treba još jedna siesta,
pa se vidimo za četiri sata.

218
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
SMIJEJU SE

219
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
Svi su bili na palubi
u kući.

220
00:10:40,920 --> 00:10:43,840
S novim stropnim gredama koje ulaze,
i s nestalom žbukom

221
00:10:43,840 --> 00:10:47,200
sa svih zidova,
dobivaju preobrazbu mlazom pranja.

222
00:10:50,680 --> 00:10:53,520
Ali danas,
ujedno je i Alanov rođendan,

223
00:10:53,520 --> 00:10:57,880
pa ga odvodim u jednu od
moji omiljeni grčki otoci, Paxos.

224
00:11:04,240 --> 00:11:08,880
Pogledaj to.  Vau!
Sretan rođendan.  Hvala.

225
00:11:08,880 --> 00:11:12,640
Da stignem tamo,
to je brzi izlet od 11 km

226
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
južni vrh Krfa
preko Jonskog mora.

227
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
Za tvoju 50. iduće godine,
o čemu razmišljamo?

228
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Jer očito,

229
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
u stražnjem dijelu glave, bio sam
planirate svoju 50. od

230
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
imao si 46. Nije bilo
u stražnjem dijelu glave.

231
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
Bio si prilično glasan,
zar ne?

232
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
“Alane, ovo će biti savršeno.
Alane, rezerviraj ovo."

233
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
Šalji mi e-poštu.
"Alane, savršeno za tvojih 50.

234
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
"Rezerviraj odmah."
Želiš li da ti pomognem?

235
00:11:37,720 --> 00:11:41,160
Da, da, ali, mislim,
želiš moj život daleko.

236
00:11:41,160 --> 00:11:42,680
Ajme! uzbuđena sam.

237
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Mlečani su vladali
jonski otoci

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
od 14. do 18. stoljeća,

239
00:11:50,240 --> 00:11:55,680
a Paxos još uvijek nosi njihovu ostavštinu
u svojoj arhitekturi i tradiciji.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Definitivno se vidi
talijanski utjecaj.

241
00:11:57,520 --> 00:12:00,960
O, moj Bože, da. Tako lijepo.
Želite li rođendanski sladoled?

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,840
Da.

243
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
Pa, nije li ovo preslatko?

244
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Hvala, hvala.

245
00:12:16,000 --> 00:12:20,200
Veličine samo 30 četvornih kilometara,
otok je prozvan

246
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
dragulj Jonskog mora,

247
00:12:22,000 --> 00:12:26,360
i proglašen je najprikladnijim za Instagram
odredište u cijeloj Grčkoj.

248
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Sretan rođendan!

249
00:12:27,720 --> 00:12:32,640
Oh, vau. volim te Oh.
Hvala.  Lijep.

250
00:12:32,640 --> 00:12:34,160
Mm!

251
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Prokletstvo, Alane.  Što?
Imaš ga posvuda.

252
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Vidjeti?  Bog. vidiš,

253
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Sada starim. trebam...
Pretvaram se u tvoju njegovateljicu.

254
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
Imam 49 godina tek jedan dan.

255
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
AMANDA SE SMIJE

256
00:12:45,080 --> 00:12:48,880
Legenda kaže da je to bio Paxos
Dar grčkog boga Posejdona

257
00:12:48,880 --> 00:12:52,000
ljubavi prema svojoj morskoj kraljici,
Amfitrita.

258
00:12:52,000 --> 00:12:56,040
Oh, hvala vam puno.
Oh. Za moju ženu?

259
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
Oh. Hvala.
Oh, kako je to slatko?

260
00:13:00,760 --> 00:13:05,960
Zašto je voda bistrija u Grčkoj
nego bilo gdje drugdje?

261
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
Ne, zašto?
Tjera li vas da uskočite?

262
00:13:07,840 --> 00:13:11,160
Tako želim uskočiti. Ti bi
ali nikad ne nosi Speedo.

263
00:13:11,160 --> 00:13:14,000
Volio bih da imam to samopouzdanje
nositi Speedo,

264
00:13:14,000 --> 00:13:15,680
ali ja sam više osoba u kratkim hlačama,

265
00:13:15,680 --> 00:13:18,720
a možda i malo pašmine
prekomjerno ili tako nešto, znaš?

266
00:13:19,840 --> 00:13:22,280
Dakle, u tome je stvar
o starenju.

267
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
Što ste neustrašiviji
dok ulaziš u svoje 50-e,

268
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
mlađi... još imam 49 godina.

269
00:13:27,720 --> 00:13:29,880
Pusti me da na miru uživam u svojim 40-ima.
ja ću.

270
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
Ali ono što ću reći je,
ne boj se toga,

271
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
ili starenje.

272
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
Vrijeme leti.

273
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
I sjećam se da je moja mama to rekla
kad sam imao 21.

274
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Rekla je, "Uživaj,
jer će proletjeti."

275
00:13:40,880 --> 00:13:44,600
"Da, da, da!" I evo me
u 50. godini, u tren oka.

276
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
I mislim da je to jedan
životnih ulova.

277
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
I taj život morate živjeti.
ja znam

278
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Ima li odluka

279
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
koje ti ne bi napravio?
ili ideš,

280
00:13:52,960 --> 00:13:55,760
"Bez kajanja"?  pogledaj,
sjediti ovdje s tobom,

281
00:13:55,760 --> 00:13:57,640
kako mogu žaliti? znaš,

282
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
sve što se dogodilo
doveo me ovamo.

283
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
Dakle, morate biti sasvim pozitivni.
Osjećaš li se tako?  100...

284
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
Mislim, očito,
oboje smo prošli kroz razvod.

285
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
Da.  Oboje smo griješili.

286
00:14:07,520 --> 00:14:11,760
I koliko god mi je žao
ozljeđivanje ljudi, možda,

287
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
ili izazivanje kaosa... Da.

288
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
..oblikuje vas takvima kakvi jeste
u ovom trenutku.

289
00:14:16,960 --> 00:14:21,680
Da.  I mislim da je život prekratak
kajati se.

290
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Mislim, nisu odluke za mene,

291
00:14:23,320 --> 00:14:27,480
ali znajući svoju vrijednost
i iznos

292
00:14:27,480 --> 00:14:31,280
puta sam bio pregažen
i... Ti si mekan.
..ljudi su me ponizili.

293
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
tako si ljupka  ja znam

294
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Ima vremena
da bih volio da sam rekao ne,

295
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
Volio bih da sam bio malo hrabriji
i malo... Jače.

296
00:14:38,840 --> 00:14:42,160
Da, malo jače.
Nakon razvoda,

297
00:14:42,160 --> 00:14:46,000
ono što mislite je da jeste
nikada više neće pronaći ljubav.

298
00:14:46,000 --> 00:14:50,640
Imaš li na neki način povjerenja u sebe
zaljubiti se i napraviti dobro

299
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
odluka o nekome
do kraja života?

300
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
Bilo bi lijepo, zar ne?
Ja baš nikome ne vjerujem,

301
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
stvarno. To je problem.

302
00:14:58,160 --> 00:15:00,840
Mislim da mi je to glavno.
Što misliš da ću učiniti?

303
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Oh, ne, vjerujem ti.

304
00:15:02,200 --> 00:15:04,080
A možda i moji mama i tata
i moja obitelj.

305
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
Ali, da, tek izlazim
i pun povjerenja, zar ne?

306
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
Sretan rođendan, draga.
Oh, hvala ti.

307
00:15:10,080 --> 00:15:12,960
Za još 49 godina.
Za još 49 godina.

308
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
Ti si fantastičan.

309
00:15:25,640 --> 00:15:29,200
Jutros rješavamo
najveći posao u kući...

310
00:15:29,200 --> 00:15:31,320
Hvala ti draga moja.

311
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
..postavljanje betonskog poda.

312
00:15:34,600 --> 00:15:38,600
Imam toliko šminke...
obaviti cementiranje.

313
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
Doslovno izgledam
Napravit ću panto.

314
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
ALAN SE SMIJE

315
00:15:43,400 --> 00:15:48,280
Dakle, imamo oba Scotta
i Stamatis pri ruci da pomogne.

316
00:15:48,280 --> 00:15:51,200
Radit ćemo od
onaj ugao iza ovuda,

317
00:15:51,200 --> 00:15:55,360
i napravit ćemo, kao, strip ovdje
a onda ćemo prijeći.

318
00:15:55,360 --> 00:15:57,440
U REDU.  Sada, koliko dugo traje beton
uzeti za postavljanje?

319
00:15:57,440 --> 00:15:58,520
Na ovoj vrućini,

320
00:15:58,520 --> 00:16:01,120
bit će brzo.
Možda deset minuta.

321
00:16:02,560 --> 00:16:03,800
Za sprječavanje betona

322
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
postavljanje prebrzo
i stvaranje pukotina,

323
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
prvo pokvasi pod...

324
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
spreman  Nalijte se.
..ravnomjerno rasporedite po prostoru...

325
00:16:12,760 --> 00:16:16,680
Oh! Oh, to je kao kravlji papak.
Još cementa?

326
00:16:16,680 --> 00:16:20,960
Da.  ..a zatim upotrijebite šipku za estrih
za izravnavanje površine.

327
00:16:20,960 --> 00:16:23,400
Neki načini obavljanja stvari
tako su staromodni.

328
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Da. Upravo smo ovo napravili
na 800 četvornih metara okućnice.

329
00:16:26,520 --> 00:16:27,880
O moj Bože.

330
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
I to s manje od deset minuta
dok se cijeli pod ne osuši,

331
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Ja sam na dužnosti cementara.

332
00:16:33,920 --> 00:16:37,200
Alane!  Što?  Više vode.
Možete li ga uključiti?

333
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
hajde Vidi, vidi!
Zašto sam dobio glupe poslove?

334
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Želim biti, kao, praktičan.

335
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
Tamo. Znate na što mislim?
Nedostaju mi ​​sve dobre stvari.

336
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Alane!  Što?  isključeno!  Oh!

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
Napokon mi je dopušteno
napraviti nešto uradi sam.

338
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Možemo to zajedno, Alane.
Samo s malo,

339
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
kao, trese se, onako.

340
00:16:59,320 --> 00:17:01,040
A onda ćeš
povucite ga unatrag.

341
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
ovako?  I onda ga povucite prema dolje.
To je to.

342
00:17:03,320 --> 00:17:06,080
Oh, vidim. Sve je u zapešću.
Mm-mm-mm.

343
00:17:06,080 --> 00:17:08,280
Povucite ulijevo.
Kliznite udesno.

344
00:17:08,280 --> 00:17:11,360
Križni križ.
Pomalo je poput Cha Cha Slidea.

345
00:17:11,360 --> 00:17:13,600
Alane... Osjećam kako se spušta.

346
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
Stani. Spreman?  Ja zapravo idem
da se nagne naprijed.

347
00:17:15,840 --> 00:17:18,000
Ne naginjite se naprijed.
Ne, Scotte, možeš li me zgrabiti.

348
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Ne... Ovo je tako tijesno.

349
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
Imat ćeš
da me zagrliš!

350
00:17:22,240 --> 00:17:24,600
Stavi ruku oko mene.
SMIJEH

351
00:17:24,600 --> 00:17:26,960
O moj Bože.  Jako me boli.

352
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
Izgubio sam oko devet kilograma znoja.

353
00:17:29,160 --> 00:17:33,160
Scott i Stamatis završavaju
pod točno na vrijeme.

354
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Vidiš li to?

355
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
STAMATIS SE SMIJE

356
00:17:36,680 --> 00:17:40,400
Amanda?  Da.  znate
jesi li dosta spretan?

357
00:17:40,400 --> 00:17:41,880
Da.

358
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Pogledaj gdje je Stamatisov telefon.
Zezaš me.

359
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Kako ćemo sada doći do toga?

360
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
Pa, bavio sam se gimnastikom,
pa premjesti to tamo.

361
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
Ja ću malo raditi s gredom.

362
00:17:52,240 --> 00:17:54,120
Dun, dun, dun, dun...

363
00:17:54,120 --> 00:17:57,440
Oh, Amanda!  Nema šanse.

364
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Vau. Stvarno? Molim. Da.

365
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
Hvala.

366
00:18:01,440 --> 00:18:02,840
SMIJEH

367
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
Amanda, trebam svoju kacigu.

368
00:18:07,120 --> 00:18:08,920
AMANDA SE SMIJE

369
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Možda poslije ručka.

370
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
Dok se beton stvrdnjava,

371
00:18:16,120 --> 00:18:19,280
Idem u obližnji
selo Kassiopi.

372
00:18:19,280 --> 00:18:22,800
posjetiti lokal
Grčka pravoslavna crkva.

373
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
Vau.

374
00:18:39,320 --> 00:18:40,760
Tako je ukrašeno.

375
00:18:40,760 --> 00:18:44,560
Nisam očekivao sve detalje
i sva umjetnička djela, da budem iskren.

376
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
Oh, zar nije prekrasno?

377
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
Djeluje raskošno.
Naši su nekako ogoljeni,

378
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
zar ne, u Velikoj Britaniji?
Ali ovo se osjeća...

379
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
Puno zlata i vrlo je blještav.

380
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Krf je nadimak
otok crkava,

381
00:19:01,280 --> 00:19:04,840
a ima ih preko 250
preko otoka.

382
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
Znate, svatko ima svoje
verzija vjere,

383
00:19:08,000 --> 00:19:11,400
ali nema poricanja, svaki put
Dođem u crkvu,

384
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
da se osjećam prizemljeno

385
00:19:13,400 --> 00:19:18,800
i osjećaj, pa,
samo mir i mir, stvarno.

386
00:19:18,800 --> 00:19:20,360
Moja baka je bila prilično religiozna.

387
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
Prirodno se povezujem s njom
u crkvi.

388
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
Čini vas refleksivnim.

389
00:19:30,440 --> 00:19:34,080
Uvijek ću ući i...
ne nužno moliti,

390
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
ali razmišljat ću o životu
i...ljudi koje sam izgubio,

391
00:19:37,760 --> 00:19:42,080
Uvijek razmišljam o.
Uvijek ću sjesti,

392
00:19:42,080 --> 00:19:45,960
i malo popričam sa svojom bakom
i moj djed.

393
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Izgubili smo našeg malog dječaka
kada je bio mrtvorođen,

394
00:19:49,520 --> 00:19:52,360
pa uvijek mislim na njega,
i kad god zapalim svijeću,

395
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
to je za njih. ti samo...

396
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
Samo te tjera na razmišljanje
na sekundu,

397
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
a zatim izlazite u

398
00:19:57,680 --> 00:20:00,240
zasljepljujuća sunčeva svjetlost
stvarni svijet.

399
00:20:00,240 --> 00:20:04,040
Ali ti samo... U tom trenutku,
imaš taj osjećaj...

400
00:20:19,760 --> 00:20:22,800
Natrag u kuću,
pod je čvrst i pripremljen,

401
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
spreman za gradnju Amande

402
00:20:24,400 --> 00:20:27,080
naše mjesto za bankete
u blagovaonici.

403
00:20:27,080 --> 00:20:30,720
Samo ja danas.
Nema Alana, nema Stamatisa.

404
00:20:30,720 --> 00:20:34,280
U REDU.  Pravi tim.  Dobra ekipa.
Da. Ovo je dobra ekipa.

405
00:20:34,280 --> 00:20:37,080
Mi to zovemo sjedenje za bankete.
Banket.

406
00:20:37,080 --> 00:20:39,000
Pa ćemo ih samo izgraditi
od onih, da?

407
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
Da.  Lako?  Lako.  Lako.

408
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
SMIJEJU SE

409
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
OK. Savršen.

410
00:20:44,200 --> 00:20:46,520
Osjećam se kao da idemo
vrlo brzo, Yanis.

411
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
Biste li mi dali posao?  Zašto ne?

412
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Zašto ne?

413
00:20:52,360 --> 00:20:55,240
Dok se zaglave,
Stamatis i ja smo

414
00:20:55,240 --> 00:20:58,080
bolje se upoznajući
na golf terenu.

415
00:20:58,080 --> 00:21:01,320
Jeste li prije igrali golf?
Ne.  U redu.

416
00:21:01,320 --> 00:21:03,880
Volim ludi golf.
Jeste li alfa mužjak?

417
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
Jeste li vrlo konkurentni?
znaš nešto

418
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Ja ću pobijediti. Kraj priče.
U REDU.

419
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
To je najbolja od devet rupa.
Gledajte i učite.

420
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Za mene je ludi golf sve
u bokovima.

421
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
Okreni ga tako
a zatim dodirnite.

422
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
I zapamti moje riječi,
otići će u rupu.

423
00:21:22,520 --> 00:21:24,520
Oh, Bože.

424
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
Oh!  Dakle, gledajte.

425
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
ALAN SE RUGA

426
00:21:30,080 --> 00:21:31,880
ALAN SE SMIJE

427
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
Oh!  Budite oprezni sa štapom.

428
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
Ciljajte u rupu.

429
00:21:38,600 --> 00:21:41,560
Oh!  Nema šanse!  Oh!

430
00:21:41,560 --> 00:21:44,400
skoro.  Hej, Stamatis.  Da?

431
00:21:44,400 --> 00:21:47,480
Sada sam razvedena
otprilike tri godine,

432
00:21:47,480 --> 00:21:52,840
a ja sam slobodan i želim se družiti.
Shvaćaš li moj zanos?

433
00:21:52,840 --> 00:21:56,080
Spremna sam za spoj.
oženjen sam.  ne...

434
00:21:56,080 --> 00:22:01,040
Ne ti, ne ti.  U REDU.
Treba mi netko tko je dobar u golfu.

435
00:22:01,040 --> 00:22:03,600
SMIJEJU SE

436
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Reći ću ti što.
Biti ovdje bez Alana,

437
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
vidi kako brzo ide.

438
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
I volim ga do kraja, ali...

439
00:22:11,200 --> 00:22:14,920
Yanis?  Da?  Alan treba dečka.

440
00:22:14,920 --> 00:22:19,600
Imaš li gay prijatelja?
Poznajemo li nekoga?

441
00:22:19,600 --> 00:22:23,480
Ne?  Nemam gay prijatelje.
Nemaš gay prijatelje?

442
00:22:23,480 --> 00:22:25,560
Nemam hetero prijatelja.

443
00:22:25,560 --> 00:22:27,040
AMANDA SE SMIJE

444
00:22:27,040 --> 00:22:28,560
Nađemo nekoga.

445
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
Imaš li prijatelja
koji bi možda mogli plesati

446
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
moj kraj rupe?

447
00:22:33,080 --> 00:22:35,920
Možda. dakle...
Oh, to zvuči obećavajuće.

448
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Jesu li slobodni? Jesu li...?

449
00:22:37,040 --> 00:22:38,800
Hoćeš li mi dopustiti
koncentrirati se na ovo?

450
00:22:38,800 --> 00:22:42,360
U redu. slušaj,
samo sam zabrinut za svoj ljubavni život.

451
00:22:42,360 --> 00:22:44,640
Da!  Vau.

452
00:22:44,640 --> 00:22:46,880
OK, sad je zadnji.  Posljednji?

453
00:22:46,880 --> 00:22:48,760
Da. Ravno smo kod kuće.

454
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Ovo je dobro. Posljednji.
OK, Amanda.

455
00:22:53,840 --> 00:22:56,840
Bravo!  Da! Bravo! Daj pet.

456
00:22:56,840 --> 00:22:58,480
Daj pet.

457
00:22:58,480 --> 00:23:00,520
U REDU. Hvala ti, Yanis.

458
00:23:00,520 --> 00:23:04,200
Dodavanje kamenja i cementa
banket ga čini dodatno jakim.

459
00:23:04,200 --> 00:23:07,480
A kad se osuši, bit će spreman
za žbukanje.

460
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
Pravo. U REDU. Ovo je za odlučivanje.

461
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
Oh!

462
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Da!

463
00:23:13,840 --> 00:23:15,120
ALAN SE SMIJE

464
00:23:15,120 --> 00:23:19,360
Jeste li vidjeli to?! To je nevjerojatno.
O tom datumu.

465
00:23:19,360 --> 00:23:20,880
Da?  br.

466
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
STAMATIS SE SMIJE

467
00:23:22,200 --> 00:23:24,040
Ti si pravi gubitnik.

468
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
SMIJEJU SE

469
00:23:28,400 --> 00:23:31,480
Uz Amandu koja se uključila
sav težak posao danas,

470
00:23:31,480 --> 00:23:33,240
Vodim je na večeru

471
00:23:33,240 --> 00:23:38,840
u selu Kynopiastes,
10 km južno od Kokkinija.

472
00:23:38,840 --> 00:23:40,680
SVIRA GRČKA GLAZBA

473
00:23:40,680 --> 00:23:42,200
NAVIJANJE

474
00:23:42,200 --> 00:23:44,280
RITMIČNO KLEPŠANJE

475
00:23:44,280 --> 00:23:49,000
Oh, sviđaju mi se cipele.
Oh, da.  Masivni pomponi!

476
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
Oni su poput grčkog Bucks Fizza.

477
00:23:53,000 --> 00:23:55,600
Oh.  Dolmades, kako kažemo u Grčkoj.
Hvala.

478
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
U sklopu konobe
Večer s grčkom tematikom,

479
00:24:00,200 --> 00:24:04,120
ne postoji samo tradicionalno
plesati.  hvala ti puno

480
00:24:04,120 --> 00:24:07,920
Tu je i sedam tečajeva
domaće grčke kuhinje.

481
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
RITMIČNO KLEPŠANJE

482
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
To je za tebe, Alane. To je govedina.

483
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Ne, ne.

484
00:24:15,600 --> 00:24:19,360
Autogram?  Oh, naravno. Da.
kako se zoves

485
00:24:19,360 --> 00:24:21,520
Anthony.  Oh, Anthony.

486
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Tu smo.

487
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Hoćeš li da to potpišem?

488
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Da naravno!

489
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Hvala.  Nema na čemu.

490
00:24:31,120 --> 00:24:33,720
Bilo bi lijepo od njih da pitaju
za MOJ autogram.

491
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
I selfie.

492
00:24:37,040 --> 00:24:39,720
Je li ovo slavlje?
Da. Da, tako je.

493
00:24:39,720 --> 00:24:43,040
Kakva je proslava?  Krštenje.
Krštenje?

494
00:24:43,040 --> 00:24:44,400
Da.

495
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Oh, beba je krštena, Alane.
meni se obraćaš

496
00:24:48,200 --> 00:24:51,480
oprosti Svi izgledate tako slatko.
volim ovo

497
00:24:51,480 --> 00:24:55,080
Mogla bih i ne biti ovdje.
I ja sam slavan.

498
00:24:55,080 --> 00:24:56,680
Divna djeca!

499
00:24:56,680 --> 00:25:00,800
Bit će super ako nam se pridružite
u velikom krugu.

500
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
I svi kažu: "Opa!"

501
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
Opa!

502
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
Opa!

503
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
Opa!

504
00:25:08,760 --> 00:25:12,480
Kamo da idem?!
Znam, idemo...

505
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
Opa!  Spreman? hejjjj...

506
00:25:15,680 --> 00:25:17,200
Opa!

507
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
Opa!

508
00:25:18,840 --> 00:25:22,760
U grčkoj tradiciji, razbijanje tanjura
je prikaz kefija -

509
00:25:22,760 --> 00:25:26,400
radost, strast i bujnost
života.

510
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
Da!

511
00:25:32,240 --> 00:25:34,280
NAVIJANJE

512
00:25:44,240 --> 00:25:47,960
jeste.  rođendan mi je Ajme!

513
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
AMANDA ŽIVJELI

514
00:25:50,160 --> 00:25:54,920
hvala vam hvala ti puno
Hvala.

515
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Pojedi svoj kolač, Alane.

516
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
Nakon svega našeg teškog kalemljenja,

517
00:26:05,680 --> 00:26:09,480
to je posljednji pokušaj da se dobije
dnevni boravak i blagovaonica kompletni.

518
00:26:10,720 --> 00:26:14,080
Betonski pod je poliran,
banket je oblijepljen,

519
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
i spremni smo birati
naš blagovaonski stol od domaćeg kamena.

520
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
To je tako lijepo ići uz zid.
Ako ti ispadne vino,

521
00:26:20,240 --> 00:26:23,720
nećeš mi se vratiti
i reci: "Vidi što se ovdje dogodilo!"

522
00:26:23,720 --> 00:26:26,800
Ona nikada ne ispušta vino.
Do trenutka kada je ispušteno,

523
00:26:26,800 --> 00:26:29,560
ona radi kolut prema naprijed
i opet je ustala.

524
00:26:29,560 --> 00:26:31,880
Znaš kako si dobar u gimnastici
ona je.

525
00:26:31,880 --> 00:26:35,000
I s našom mramornom pločom stola
instaliran...

526
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Idi, idi, idi, idi.  ..spremni smo
za finalne detalje.

527
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
Oh, volim ovu tkaninu.
Ovo skladište je slatko.

528
00:26:42,200 --> 00:26:45,240
ja znam prema meni. prema meni.  Da?  Da.

529
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Koristite koljena.

530
00:26:46,800 --> 00:26:48,360
Uvijek stavljam knjige
pogrešan način.

531
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
Dakle, jednostavno imate
ljepšu shemu boja.

532
00:26:50,640 --> 00:26:53,280
Mislim, stavio sam tvoju biografiju
licem prema zidu.

533
00:26:53,280 --> 00:26:55,320
Hvala.

534
00:26:55,320 --> 00:26:58,000
Mislim da smo gotovi.
Oh, to me iscrpilo.

535
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
Oh.
AMANDA SE SMIJE

536
00:27:12,160 --> 00:27:15,800
Kamen stvara cijeli ugođaj
ovdje.

537
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Sve diktira.

538
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
I to je, kao,
bolje od tapeta.

539
00:27:20,200 --> 00:27:24,160
Bolji je od gipsa.
Da.  To je sve.

540
00:27:26,640 --> 00:27:30,720
Ovaj polirani beton
čini ga domaćim i toplim.

541
00:27:30,720 --> 00:27:32,600
Znate li zašto ova soba funkcionira?

542
00:27:32,600 --> 00:27:34,880
Zato što govori
isti jezik.

543
00:27:34,880 --> 00:27:39,280
To je isti rječnik. Slušati.
Krivulja stola.

544
00:27:39,280 --> 00:27:42,040
Krivulja te tablice.
Krivulja stolice.

545
00:27:42,040 --> 00:27:46,240
Krivulja ovoga.
Sve to govori.  Zaobljena je.

546
00:27:46,240 --> 00:27:49,880
Utišano je. To je grčki šik.

547
00:27:49,880 --> 00:27:53,360
Grčki šik. Ne želite ljude
ulaziti i razbijati tanjure.

548
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
Nitko neće razbijati tanjure
ovdje, Alane.

549
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
Računate li da bismo trebali staviti
prijaviti se?  Nema znakova, Alane.

550
00:27:57,720 --> 00:28:00,040
Što je sa simbolom s tanjurom
na njemu,

551
00:28:00,040 --> 00:28:03,000
s crvenim...?  S križem... Da.
Onda... razmisli o tome.

552
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Da.  Mislite li da to postoji?

553
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
Pa, to je ideja.

554
00:28:08,120 --> 00:28:09,960
OK, super.

555
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Razbijam tanjure, moje dupe.

556
00:28:13,560 --> 00:28:16,080
sljedeći put...

557
00:28:16,080 --> 00:28:17,880
..mokri smo i divlji...

558
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
Dojavio sam!

559
00:28:19,600 --> 00:28:21,280
..prljavo...

560
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Oh.  Odvratno!

561
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
I kreativan.  Je li to dobro?

562
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Nemoj brisati kao... Ne!

563
00:28:26,640 --> 00:28:29,720
Dok preuzimamo naš prvi put
dječja spavaća soba.

564
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
znaš,
umjetnost je o činjenju grešaka.

565
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
Ne svakih pet minuta.
AMANDA SE SMIJE